BURY CC 9048 User Manual Page 1

CC 9048 / CC 9058KURZANLEITUNGQUICK USER GUIDEGUIDE RAPIDEGUÍA RÁPIDAPIKAOPASOVERSIGTSVEJLEDNINGBEKNOPTE HANDLEIDINGBREVE MANUALGHID RAPIDКРАТКАЯ ИНСТ

1010Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitObsah dodávky: 1. Elektronický box 2. Diaľkové ovládanie / Multifunk

1111Anschlüsse an der Elektronikbox: 1 Mini-USB 2 Stromversorgung/Stummschaltung über ISO-Kabelbaum 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunktionsdispl

1212Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kit Keskusyksikön liitännät: 1 Mini USB 2 Virta- ja kytkentäjohdot / My

1313Tilkoblinger på elektronikkboksen: 1 Mini-USB 2 Strømforsyning / Demp lyden med Demp via ISO kabeltre 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunksjo

1414Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitPripojenia k elektronickému boxu: 1 Mini-USB 2 Napájanie prúdom/Sti

1515Montage des SystemsInstallation af systemetInstallation of the systemLaitteen asennus Montage du systèmeA rendszer telepítéseMontaggio del sistema

1616Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kit1 2 34 5 6

1717PWR/LSP/LINE OUTSchritt 1:Ziehen Sie die ISO-Stecker hinten am Radio ab und ersetzen Sie diese durch die Stecker des ISO-Kabelbaums. Die nun freie

1818Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitMöchten Sie die Musik oder die Sprache über die vier LINE-Kabel übertr

1919 - 12V Power - 12/24V Ignition - Ground - Line-out 1 - Line-out 2 1-Line L + / Phone L + 1-Line R + / Phone R + 2-Line L - / Phone

22Introductory informationIntroductory informationChère cliente, cher client,Vous venez d’acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi

2020Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kit - Micro Molex 24 - ISO - connection to the electronic box (HFCK) - co

2121Step 1:Pull the ISO jacks at the back of the radio off and replace them with the jacks at the ISO cable harness. Connect the now free ISO jacks wi

2222Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitKrok 1: Odpojte konektor ISO na zadní straně rádia a místo něj připojt

2323Trin 1:Træk ISO-stikket ud bag på radioen, og udskift dette med stikket fra ISO-kabelsættet. Det nu ledige ISO-stik skal du forbinde med de to bøs

2424Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitPaso 1:Retire el conector ISO de detrás de la radio y sustitúyalo por

2525PWR/LSP/LINE OUT1. vaihe: Vedä radion takaosassa oleva ISO-pistoke irti ja vaihda se ISO-johdinnipun pistokkeeseen. Yhdistä nyt vapaana olevat ISO

2626Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitÉtape 1 :Retirez le connecteur ISO à l’arrière de l’autoradio et rempl

2727PWR/LSP/LINE OUTKorak 1:Izvucite ISO utikač na stražnjoj strani radija i zamijenite ga utikačima ISO snopa kabela. Sada slobodne ISO utikače spoji

2828Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitPWR/LSP/LINE OUT1. lépés:Húzza le a rádió hátuljáról az ISO csatlakozó

2929Fase 1:Estrarre i connettori ISO dietro alla radio e sostituirli con i connettori del fascio di cavi ISO. Collegare quindi i connettori ISO con l

33Estimado/a cliente, Adquiriu um dispositivo de mãos livres da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada quali-dade, bem como por um grande

3030Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitStap 1:Trek de ISO-stekers achter op de radio eruit en vervang deze do

3131PWR/LSP/LINE OUTTrinn 1:Trekk ut ISO-pluggen bak på radioen, og erstatt den med pluggen på ISO-kabelbunten. Den ledige ISO-pluggen forbinder du me

3232Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitKrok 1: Proszę wyciągnąć wtyczki ISO podłączone do radia, na tylnej śc

3333Passo 1:Retirar a ficha ISO da parte de trás do rádio e substituí-la pela ficha da cablagem ISO. Ligar as fichas ISO agora livres aos dois conecto

3434Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitШаг 1: Извлеките штекеры ISO на задней панели радиоприемника и вставьт

3535Steg 1:Dra ur ISO-anslutningen på radions baksida och ersätt den med kontakten för ISO-kablaget. Den nu lösa ISO-anslutningen kopplar du ihop med

3636Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitPWR/LSP/LINE OUTKrok 1:Vytiahnite ISO konektor vzadu z rádia a nahraďt

37371. adım: Radyonun arkasında bulunan ISO fişlerini çıkartın ve bunları ISO kablo demetinde bulunan fişler ile değiştirin. Açıkta bulunan ISO fişler

3838Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitPWR/LSP/LINE OUTКрок 1:Витягніть штекери ISO на задній панелі радіопри

3939Operating guidelineOperating guidelineEine Bluetooth Verbindung herstellen Oprettelse af Bluetooth-forbindelse Establishing a Bluetooth connection

44Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitLieferumfangLeveringsomfang Scope of supplyAlcance de suministroToimituk

4040Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Sprache auswählen Nachdem die Stromversorgung der Freisprecheinrichtung (FSE) erfolgreich

4141Valg af sprog Når det håndfri installationssæt er blevet tilsluttet til strømforsyningen, aktiveres det håndfri installations-sæt, når du slår tæn

4242Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Nyelvválasztás Ha a kihangosítót sikeresen csatlakoztatta az áramellátáshoz, akkor a kihan

4343Selezione della lingua Dopo aver correttamente collegato l’alimentazione elettrica al dispositivo vivavoce, esso si attiva se è stato

4444Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Selecção de idioma Após a fonte de alimentação do dispositivo mãos-livres (DML) ter sido c

4545Selectarea limbii După ce alimentarea cu energie electrică a sistemului handsfree a fost încheiată cu succes, se activează sistemul handsfree, dup

4646Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Dil seçimi Eller serbest sisteminin (ESS) güç kaynağını başarılı bir şekilde bağladıktan s

4747Вибір мови Гарнітура Hands Free, під’єднана до мережі живлення, активується в момент включення запалення. Після цього необхідно обрати мову голосо

4848Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048CC 9048StatusStatusbe-schreibungPlus-Taste 1x kurz drückenMinus-Taste 1x drücken Mitteltas

4949CC 9048 StatusStatus descriptionPress Plus key oncePress Minus key once Press Middle key onceHold Middle key for 2 seconds Press Middle key twice

55CC 90588

5050Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048CC 9048 StatusPopis statusu1x krátce stiskněte tlačítko plus1x krátce stiskněte tlačítko m

5151CC 9048 StatusStatusbeskri-velseTryk 1x på plus-tastenTryk 1x på minus-tasten Tryk 1x på midtertastenHold plus-tasten inde i 2 sek. Tryk 2x på mid

5252Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Vista general de las funciones de las teclas CC 9048 EstadoDescripción del estadoPulsar 1

5353Näppäintoimintojen yleiskatsausCC 9048 TilaTilakuvausPaina plus-painiketta 1x lyhyestiPaina miinus-pai-niketta 1x lyhyesti Paina keskipaini-ketta

5454Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Pregled o funkcijama tipaka CC 9048 StatusOpis statusaPritisnuti jednom tipku PlusPritisnu

5555A gombok funkcióinak áttekintése CC 9048 ÁllapotÁllapot leírásaNyomja meg röviden a plusz gombotNyomja meg röviden a mínusz gombot Nyomja meg a kö

5656Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Aperçu des fonctions des touches CC 9048 StatutDescription du statutAppuyer 1x sur la touc

5757Panoramica delle funzioni dei tasti CC 9048 StatusStatodescrizionePremere 1 volta pulsante più (+)Premere 1 volta pulsante meno (-) Premere 1 volt

5858Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Overzicht over de functies van de toetsen CC 9048Status Status-beschrijvingPlus-toets 1x d

5959Oversikt over nøkkelfunksjoner CC 9048 StatusStatusbeskri-velseTrykk 1x kort på pluss-tastenTrykk 1x kort på minus-tasten Trykk 1x på den midter-s

66Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitBeschreibung der Komponenten: 1. Elektronikbox 2. Fernbedienung / Mult

6060Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Visão geral das funções das teclas CC 9048EstadoDescrição do EstadoPremir a tecla mais 1 v

6161Przegląd funkcji przycisków CC 9048 StatusOpis statusuPrzycisk Pluswcisnąć 1xPrzycisk Minuswcisnąć 1x Przycisk Środkowywcisnąć 1xPrzycisk Środkowy

6262Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Privire generală a funcţiilor tastelor CC 9048 StareDescriere stareApăsaţi scurt 1 dată ta

6363Обзор функций клавишCC 9048 СтатусОписание состоянияНажать 1 раз клавишу ПлюсНажать 1 раз клавишу Минус Нажать 1 раз среднюю кнопкуСреднюю кнопку

6464Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Översikt över knapparnas funktioner CC 9048 StatusStatusbe-skrivningTryck snabbt på pluskn

6565Prehľad funkcií tlačidielCC 9048 StatusPopis statusu1x krátko stlačte tlačidlo plus1x krátko stlačte tlačidlo mínus 1x stlačte stredné tlačidloStr

6666Operating guidelines CC 9048Operating guidelines CC 9048Tuşların fonksiyonlarına genel bakış CC 9048 DurumDurum açıklamasıArtı tuşuna bir kere bas

6767Огляд функцій кнопок CC 9048 СтатусОпис стану1x коротко натиснути на кнопку Плюс1x коротко натиснути на кнопку Мінус 1 х натиснути на середню кно

6868Operating guidelines CC 9058Operating guidelines CC 9058Bedienung via Touchscreen Die Navigation erfolgt über die verschiedenen Tasten. Mit der En

6969Utilizzo mediante touch screenLa navigazione avviene attraverso gli tasti, con le pulsante „Fine“ è possibile interrompere delle ope-razioni o t

77Toimituksen sisältö: 1. Keskusyksikkö 2. Taustavalaistu kaukosäädin CC9048. Mallissa CC9058 on monitoiminäyttö, jonka mukana on näytön pidik

7070Operating guidelines CC 9058Operating guidelines CC 9058Operação via touchscreen A navegação é feita a partir das teclas. Com a tecla fim pode ca

7171Dokunmatik ekran üzerinden kullanımNavigasyon işlemi gerektiğinde mevcut tuşları ile yapılabilir. Için kapat butonuna ile işlemleri iptal

7272Further InformationFurther InformationA detailed instructions manual for the CC 9048, CC 9058 is available on our website under the following addr

7373Le istruzioni per l‘uso complete per il CC 9048, CC 9058 sono contenute nel nostro sito in-ternet, all‘indirizzo: www.bury.com Vi auguria

7474Further InformationFurther InformationДетальна інструкція з обслуговування для CC 9048, CC 9058 знаходиться на нашому сайті за адресою: www.bury.c

7575EXPRESS WARRANTY AGAINST DEFECTS – AUSTRALIA EFFECTIVE 1st JANUARY, 2012 This product if imported by Point to Point Technology Pty Ltd is warrante

7676return of the faulty product. If you choose do not wish to proceed with the warranty claim, you must return the replacement uni to us using the pr

Version 08/201260.0796.0-02-010812

88Installation of the hands-free car kitInstallation of the hands-free car kitInnhold i leveransen 1. Elektronikkboks 2. Opplyst fjernkontroll / Mul

99Volumul de livrare: 1. Cutia electronică 2. Telecomanda / Ecran multifuncţional cu suport şi picior de montaj, şurub pentru suport şi mas